Фотоколекція

Річ Посполита 1635 р.; Волинське воєводство/Rzeczpospolita Obojga Narodów w 1635 r.; województwo Wołyńskie/Polish-Lithuanian Commonwealth in 1635; Wołyń Voivodeship

Дата публікація: 30 жовтня 2006 р

Джерело:

Wikimedia Commons 

Велике Княство Літовське/Вялікае Княства Літоўскае/Vialikaje Kniastva Litoŭskaje

Volyn/Волинь. Амадоцьке озеро на карті 1609 року

Source/Дерела:

Lithvania. Atlas sive Cosmographicæ Meditationes de Fabrica Mundi et Fabricati Figura.

Wikimedia Commons

Author: Sanson, Nicolas, 1600-1667

Author: Sanson, Guillaume (1633-1703)

Date: 1665

Short Title: Basse Volhynie (Lower Volyn/Нижня Волинь), Ukraine.

Publisher: Cloistre de S Nicolas du Louvre

Publisher Location: Paris

Type: Atlas Map

Obj Height cm: 44   Obj Width cm: 60

Scale 1:855,000

Country: Ukraine

Full Title: Basse Volhynie (Lower Volyn)

Pub Date: 1697

Pub Title: Cartes et Tables de la Geographie Ancienne et Nouvelle ou Methode pour s'Instruire Avec facilite de la Geographie, et Connoistre des Empires, Monarchies, Royaumes, Estats, Republiques, et Peuples ... Par les Srs. Sanson, Geographes du Roy ... A Paris. Chez l'Autheur ... 1697. (Maps and Tables of Geography Ancient and Modern or Methods for Easy Instruction of the Geography and Understanding of Empires, Monarchies, Kingdoms, States, Republics, and Peoples ... By Srs. Sanson, Geographers to the King ... In Paris ... House of the Author ... 1697.)

Pub Note: This is a very rare edition of Sanson's maps, published by his son, Guillaume Sanson. The title page is dated 1697 but the latest date on a map in the atlas is 1709. In French and Latin. Three volume set. Volume I is a huge set of hierarchies presenting the relative arrangement of thousands of places. Each page has from four to six levels of places, for example ranging from a country level down through states and counties on down to cities and towns. In cataloging, for the title of each page,we just list the first highest level place on the page. In the Short Title, liberty as been taken to explain the subjects of the page in English in more detail. Relief shown by sketches. Outline color.

(пер.: Це дуже рідкісне видання карт Сансона, опубліковане його сином Гійомом Сансоном. Титульна сторінка датована 1697 роком, але найпізнішою датою на карті в атласі є 1709 рік. Французькою та латинською мовами. Набір з трьох томів. Том I — це величезний набір ієрархій, що представляють відносне розташування тисяч місць. Кожна сторінка містить від чотирьох до шести рівнів місць, наприклад, від рівня країни до штатів і округів і до міст і селищ. У каталогізації для заголовка кожної сторінки ми просто вказуємо перше місце найвищого рівня на сторінці. У Короткій назві було дозволено більш детально пояснити тему сторінки англійською мовою. Рельєф зображений ескізами. Колір контуру).

Джерело:

David Rumsey Map Collection

Author: Sanson, Nicolas, (1600-1667)

Author: Sanson, Guillaume (1633-1703)

Date: 1665

Short Title: Volyn, Ukraine.

Publisher: Cloistre de S Nicolas du Louvre

Publisher Location: Paris

Type: Atlas Map

Obj Height cm: 39  Obj Width cm: 58

Scale 1:870,000

Country: Ukraine

Full Title: Haute Volhynie (Upper Volyn/Верхня Волинь)

Pub Title: Cartes et Tables de la Geographie Ancienne et Nouvelle ou Methode pour s'Instruire Avec facilite de la Geographie, et Connoistre des Empires, Monarchies, Royaumes, Estats, Republiques, et Peuples ... Par les Srs. Sanson, Geographes du Roy ... A Paris. Chez l'Autheur ... 1697. (Maps and Tables of Geography Ancient and Modern or Methods for Easy Instruction of the Geography and Understanding of Empires, Monarchies, Kingdoms, States, Republics, and Peoples ... By Srs. Sanson, Geographers to the King ... In Paris ... House of the Author ... 1697.)

Pub Note: This is a very rare edition of Sanson's maps, published by his son, Guillaume Sanson. The title page is dated 1697 but the latest date on a map in the atlas is 1709. In French and Latin. Three volume set. Volume I is a huge set of hierarchies presenting the relative arrangement of thousands of places. Each page has from four to six levels of places, for example ranging from a country level down through states and counties on down to cities and towns. In cataloging, for the title of each page,we just list the first highest level place on the page. In the Short Title, liberty as been taken to explain the subjects of the page in English in more detail. Relief shown by sketches. Outline color.

(пер.: Це дуже рідкісне видання карт Сансона, опубліковане його сином Гійомом Сансоном. Титульна сторінка датована 1697 роком, але найпізнішою датою на карті в атласі є 1709 рік. Французькою та латинською мовами. Набір з трьох томів. Том I — це величезний набір ієрархій, що представляють відносне розташування тисяч місць. Кожна сторінка містить від чотирьох до шести рівнів місць, наприклад, від рівня країни до штатів і округів і до міст і селищ. У каталогізації для заголовка кожної сторінки ми просто вказуємо перше місце найвищого рівня на сторінці. У Короткій назві було дозволено більш детально пояснити тему сторінки англійською мовою. Рельєф зображений ескізами. Колір контуру).

Джерело:

David Rumsey Map Collection

Author: Aleksandr Mikhailovich Wilbrecht [Олександр Михайлович Вільбрехт] (1757 - 1823)

Date: 1800

Short Title: 18. Карта Волынской губернии из 12 уездов. [Map of the Volyn Province of 12 Counties].

Publisher: Географический департамент [Geographical Department],

Publisher Location: St. Petersburg

Type: Atlas Map

Obj Height cm: 50

Obj Width cm: 62

Country: russia

Pub Title: Russian Atlas, consisting of Forty-Three Maps and Dividing the Empire into Forty-One Provinces (Российский атлас, із сорока трьох карт сучасного і на сорок однієї губернії Імперії розділяючий).

Pub Reference: National Library of Russia (St. Petersburg): К 1-Росс 8/14; cf. [1792 ed.:] 1792: Royal Geographical Society: mr 1.C.112, Beinecke Library (Yale University): 1976 Folio 105; Leo BAGROW, ed. Henry W. Castner, A History of Russian Cartography up to 1800 (Wolfe Island, Ontario: Walker Press, 1975), Part V, pp. 212, 215.

Pub Note:

"Folio Atlas, but here with Complete Contents contemporarily left unbound and presented as 47 separate copper engraved leaves, each with contemporary pink paper edging. Extremely rare and historically important – the finest Enlightenment Era atlas of the Russian Empire, being the second edition of the work, made on the orders of Czar Paul I to present his new jurisdictional reforms, created by Aleksandr Mikhailovich Wilbrecht, the Chief Geographer and Cartographer to the Imperial Court, from the best sources and surveys, a complete example with 43 maps and 2 preliminary leaves, including a giant 3-sheet general map of the Russian Empire with an important inset depicting the Gulf of Alaska and northern British Columbia coasts, dozens of maps of individual Russian ‘gubernia’ (provinces) of unprecedented accuracy, as well as a map focusing upon Alaska and Kamchatka predicated upon intelligence gained from numerous Russian and British exploring expeditions; all maps beautifully decorated with allegorical cartouches, with text in Russian Cyrillic, published in St. Petersburg by the Czar’s Geographical Department; an extraordinary example clearly never bound, but preserved ‘in plano’ with all leaves with original outline hand colour and contemporary pink paper edging. This work is the finest Enlightenment Era atlas of the Russian Empire (which then included Alaska), and one of the foundational monuments of Russian scientific cartography and geographic intelligence. It is the revised second edition of a work first issued in 1792, and was made by Aleksandr Mikhailovich Wilbrecht, an exceedingly talented geographer, cartographer, mathematician and astronomer, who was the chief geographer and mapmaker to the Imperial Court. This revised edition of the atlas was created on the orders of Czar Paul I especially to show the empire’s new internal jurisdictions which were imposed per his reforms. The folio atlas features 43 maps, including a giant 3-sheet general map of the entire Russian Empire featuring an inset bearing a historically significant map depicting Alaska and much of the coast of British Columbia; individual maps of all of Russia’s first-level jurisdictions predicated upon the best surveys and sources; plus, a large format map of Kamchatka, Alaska and the northern BC Coast, predated upon intelligence from ground-breaking exploring expeditions. All maps are beautifully adored with allegorical cartouches that portray Russia to be a powerful, autocratic state, enlightened by science, culture and commerce, and which vanquishes its enemies. The present example of the atlas is complete, featuring 47 engraved leaves (2 preliminaries, and 43 maps on 45 leaves – the maximum called for); however, it was clearly never bound (the sheets are of dissonant sizes), with the borders of each sheet contemporarily edged with pink paper, allowing the maps to be conveniently enjoyed in plano. "

Джерело:

David Rumsey Map Collection

Artist: Daniel de Lafeuille (1640–1709)

Title: Le Royaume de Pologne avec ses Confins. Generale Kaart van Polen.

Description: A stunning map of Poland first drawn by Daniel de la Feuille in 1706. Covers the entire territory of Poland as well as parts of Latvia, Prussia, Hungary, Transylvania, Moldova and Russia. Flanked on either side by the twelve armorial crests of Poland and its immediate neighbors. Title appears at the top center in both French and Dutch. This is Paul de la Feuille’s 1747 reissue of his father Daniel’s 1706 map. Prepared for issue as plate no. 31 in J. Ratelband’s 1747 Geographisch-Toneel .

(пер.: приголомшлива карта Польщі, яку вперше склав Даніель де ля Фей у 1706 році. Охоплює всю територію Польщі, а також частини Латвії, Пруссії, Угорщини, Трансільванії, Молдови та Росії. Обабіч дванадцяти гербів Польщі та її найближчих сусідів. Назва відображається вгорі по центру французькою та голландською мовами. Це перевидання Поля де ла Фея 1747 року карти його батька Даніеля 1706 року. Підготовлено до випуску як табл. 31 у Geographisch-Toneel Дж. Рательбанда 1747 року).

Date: 1747

Dimensions: height: 6 in (15.2 cm); width: 8.5 in (21.5 cm)         

Geographicus link: Pologne-ratelband-1747

Source/Photographer: Geographisch-Toneel Of uitgezochte Kaarten, Tot gemak der Officieren, Reisigers en Liefhebbers; Behelsende alle de generale Kaarten ..., (1747 J. Ratelband issue.)

Джерела:

Wikimedia Commons 
Geographicus Rare Antique Maps

1702 р. А. Феротей де ля Круа – Даніель де ля Фей. На мапі «Le Royavme de Pologne avec ses confins» (Польське королівство з його кордонами)  французького картографа Феротея де ля Круа (Phérotée de la Croix; 1640-1715) та голландського гравера Даніеля де ля Фея (1640–1709) зазначено "Ukraine pays des Cosaqyes" (Україна земля (країна) Козаків). Напис проходить уздовж Волині, Київщини і Поділля. Галичина та Берестейщина окреслені як Rvssie Noire (Чорна Русь), окремо від "України". На північному сході  України виділено Polesie (Полісся).

Джерело:

Андрій Байцар. Назви «Волинь» та «Полісся» на європейських картах. XVI-XIX ст.

Волинь. Мапа розташування (жовтий колір) / Volhynia. Location map (yellow)

Author: Alex Tora

Original file ‎(999 × 685 pixels, file size: 202 KB, MIME type: image/png)

Source/Джерело:

Wikimedia Commons / Енциклопедія українознавства (у 10 томах) / Головний редактор Володимир Кубійович. — Париж, Нью-Йорк: «Молоде Життя», 1954—1989.

Title: Polonia et Ungaria XV Nova Tabula. (to accompany) Geographia universalis, vetus et nozva, complectens Claudii Ptolemaei Alexandrini enarrationis libros VIII ... Basileae apud Henricum Petrum Mense Martio anno M.D. XL (1540).

by Munster, Sebastian, 1448–1552; Ptolemy, Claudius; Pirckheimer, Willibald, 1470-1530

(пер.: Польща та Угорщина XV Нова мапа. (для супроводу) Всесвітня географія, стара і сучасна, що складається з 8 книг розповіді Клавдія Птолемея Александрінського)

Publication date/Дата: 1540

Publisher/Видавець: Henrichum Petrum, Basel

Woodcut uncolored modern map of Poland and Hungary. Shows cities, towns, land marks, rivers, forests and mountains. Relief shown pictorially. Included notes. (пер.: Ксилографія незабарвлена ​​сучасна карта Польщі та Угорщини. Показує міста, селища, місцевість, річки, ліси та гори. Малюнковий рельєф. Включені примітки.).

First edition of Sebastian Munster’s Geographia Universalis, published in 1540. A new and important edition of Ptolemy, with redesigned maps and the text revised by Sebastian Munster, based on the Willibald Pirckheimer Latin translation, with corrections of 1535 by Servetus. A reprint was made in 1542 and two re-editions, adding maps, in 1545 and 1552. The atlas consists of Letterpress title, Liber I-VIII, plus text printed in two columns, including 7 woodcut diagrams in the text, tables, errata, index and one full-page printer’s woodcut device on verso of colophon leaf. Also includes 48 double-page woodcut maps, 27 maps of the ancient world, 21 of the modern world, each within a woodcut border, and with descriptive text on reverse of each map, printed within ornamental woodcut borders, designed in the Holbein style. Includes the first separate maps of the four continents, and the earliest maps of Western Hemisphere and Africa, also the first separately printed map of England, and the oldest obtainable woodcut of Scandinavia. The map Novarum insularum is one of the earliest available separate maps depicting the Americas in a recognizable form. Maps are uncolored, showing settlements, landmarks, roads, rivers and mountains. Bound in reddish brown full calf embossed binding, with title "Ptolemaei Geographia Universalis" stamped on spine. Sebastian Munster,1448-1552, was a mathematician, geographer and professor at Basel University. He also compiled a highly influential encyclopedic work entitled Cosmographia Universalis, which first appeared in 1544 and contained forty-eight woodcut maps. He was among the first editors of a published geographical text to quote or acknowledge his sources and authorities.

(пер.: Перше видання «Geographia Universalis» Себастьяна Мюнстера, опубліковане в 1540 році. Нове і важливе видання Птолемея з переробленими картами та текстом, переробленим Себастьяном Мюнстером, на основі латинського перекладу Віллібальда Піркхаймера з виправленнями Сервета 1535 року. Перевидання було зроблено в 1542 році та два перевидання з додаванням карт у 1545 та 1552 роках. Атлас складається з заголовка високого друку, Liber I-VIII, а також тексту, надрукованого у дві колонки, включаючи 7 ксилографічних діаграм у тексті, таблиці, помилки , покажчик і один повносторінковий ксилографічний пристрій на зворотному боці колофону. Також містить 48 двосторінкових ксилографічних карт, 27 карт стародавнього світу, 21 сучасного світу, кожна в межах ксилографічної рамки та з описовим текстом на звороті кожної карти, надрукованих у орнаментальних ксилографічних рамках, оформлених у стилі Гольбейна. Включає перші окремі карти чотирьох континентів і найдавніші карти Західної півкулі та Африки, а також першу окремо надруковану карту Англії та найдавнішу ксилографію Скандинавії. Карта Novarum insularum є однією з найдавніших доступних окремих карт, що зображують Америку у впізнаваній формі. Карти безбарвні, на них зображені населені пункти, визначні пам’ятки, дороги, річки та гори. Обкладинка червонувато-коричневого кольору з повним тисненням на тілі з титулом «Ptolemaei Geographia Universalis» на корінці. Себастьян Мюнстер, 1448-1552, був математиком, географом і професором Базельського університету. Він також склав дуже впливову енциклопедичну працю під назвою «Універсальна космографія», яка вперше з’явилася в 1544 році і містила сорок вісім ксилографічних карт. Він був одним із перших редакторів опублікованого географічного тексту, який цитував чи визнавав свої джерела та авторитети.).

Location: Poland, Hungary, Europe

Map-type: World Atlas. Atlas Map

Scanner: Internet Archive Python library 3.0.0

Size: 26x35cm

Джерело: David Rumsey Map Collection, David Rumsey Map Center, Stanford Libraries 

Title: “Magni Ducatus Lithuaniae caeterarumque regionum illi adiacentium exacta descriptio / ill[ustri]ss[i]mi ac excell[si]ss[i]mi Pri[n]cipis et D[omi]ni D. Nicolai Christophori Radziwil D. G. Olycae ac in Nieswies Duces S. Rom. Imp. Principis in Szylowiec ac Mer comitis, et S. Sepulchri Hirosolimitani Militis etc. opera cura et impensis facta ac in lucem edita​”

​​(пер.: Точний опис Великого князівства Литовського та інших прилеглих до нього регіонів)

Автор карти: Томаш Маковський (пол. Tomasz Makowski) - польський і білоруський друкар, художник і гравер, творець карти Великого князівства Литовського. Відомо, що у її виконанні карти крім Т. Маковського брали участь ще кілька майстрів, оскільки робота, яка тривала близько 20 років (до 1595), вимагала великих зусиль, пов'язаних з фіксацією окремих місць, видів міст і містечок, нарешті — з гравіюванням зібраного образотворчого матеріалу. Безумовно, Т. Маковський використовував вже існуючі роботи, наприклад карти В. Мюнцера (1493), М. Кузанського (1520), А. Пограбки (1580-ті), де були показані землі Великого Князівства Литовського. Виконана Т. Маковським карта друкувалася за кордоном. Перший раз — можливо, у Гданську або Аугсбурзі (1603). Потім вона була повторена в Амстердамі в майстерні В. Блауа (1613).

Джерело

Description: his is the famous Radvilas (Radziwill) map of Lithuania which occupies a very prominent position among works of European cartography from the end of the 16th and the beginning of the 17th century and is an important contribution to the progress in the mapping of the whole continent. The map had its beginning in 1586 when Prince Michael Radziwill commissioned M. Strubicz to survey the entire Lithuanian state which then included Poland. The resulting map was so accurate and detailed that it provided the basis for all subsequent maps of the area during the 17th and 18th centuries: rivers and small communities are not only indicated but considerable historical information is also provided. It also includes a number of historical notations and two vignettes illustrating important battles west of Smolensk and between Braclaw and Cherkasy. It is the first published map to include the name “Ukraina.” The region west of Kiova (Kyiv) is called Volynia Ulterior, quae tum Ukraina tum nis ab aliis volcitatur. The map shows 1020 towns and villages and within the boundaries of the Grand Dutchy of Lithuania alone there are 511 towns, 31 villages, and 1 monastery.

(пер. Опис: Це знаменита карта Литви Радзівіла)(Радзівілла), яка займає дуже помітне місце серед творів Європи картографії з кінця 16-го і початку 17-го століття і є важливим внеском у прогрес картографування всього континенту. Карта бере свій початок у 1586 р., коли князь Михайло Радзивілл доручив М. Струбічу обстежити всю Литовську державу, до складу якої входила тоді Польща. Отримана карта була настільки точною та детальною, що стала основою для всіх наступних карт території протягом 17-го та 18-го століть: річки та невеликі населені пункти не лише вказані, але й надано значну історичну інформацію. Він також містить ряд історичних приміток і дві віньєтки, що ілюструють важливі битви на захід від Смоленська та між Брацлавом і Черкасами. Це перша опублікована карта з назвою «Україна». Область на захід від Києва називається Волинь (сучасна територія України). На карті зображено 1020 міст і сіл, а лише в межах Великого князівства Литовського налічується 511 міст, 31 село та 1 монастир.)

Comes from Willem Janszoon Blaeu atlas ” Theatrum orbis terrarum, sive atlas novus in quo tabulae et descriptiones omnium regionum ”engraved by Graveris Hessel Gerritsz, published in Amsterdam, 1649. (пер.: Походить з атласу Віллема Янзуна Блау  «Театр світу, або новий атлас, що містить карти та описи всіх регіонів» гравіювання Граверіса Гесселя Геррітса, опублікованого в Амстердамі, 1649.)

Map Maker:       Hessel Gerritsz /  Willem Janszoon Blaeu

Frame size:         76,0 x 79,3 cm​​

Place / Date:​       Amsterdam / 1649

Technique:         copper engraving

Condition: Good condition. Attractive hand coloring, heightened with gold. Few restorations along the horizontal folds (one with tiny reinstatement).

Джерело: Antique-maps.LT

Title: “Magni Ducatus Lithuaniae caeterarumque regionum illi adiacentium exacta descriptio / ill[ustri]ss[i]mi ac excell[si]ss[i]mi Pri[n]cipis et D[omi]ni D. Nicolai Christophori Radziwil D. G. Olycae ac in Nieswies Duces S. Rom. Imp. Principis in Szylowiec ac Mer comitis, et S. Sepulchri Hirosolimitani Militis etc. opera cura et impensis facta ac in lucem edita​”

​(пер.: Точний опис Великого князівства Литовського та інших прилеглих до нього регіонів )

Автор карти: Томаш Маковський (пол. Tomasz Makowski) - польський і білоруський друкар, художник і гравер, творець карти Великого князівства Литовського. Відомо, що у її виконанні карти крім Т. Маковського брали участь ще кілька майстрів, оскільки робота, яка тривала близько 20 років (до 1595), вимагала великих зусиль, пов'язаних з фіксацією окремих місць, видів міст і містечок, нарешті - з гравіюванням зібраного образотворчого матеріалу. Безумовно, Т. Маковський використовував вже існуючі роботи, наприклад карти В. Мюнцера (1493), М. Кузанського (1520), А. Пограбки (1580-ті), де були показані землі Великого Князівства Литовського. Виконана Т. Маковським карта друкувалася за кордоном. Перший раз - можливо, у Гданську або Аугсбурзі (1603). Потім вона була повторена в Амстердамі в майстерні В. Блауа (1613).

Джерело

Description: This is the famous Radvila’s (Radziwill) map of Lithuania which occupies a very prominent position among works of European cartography from the end of the 16th and the beginning of the 17th century and is an important contribution to the progress in the mapping of the whole continent. The map had its beginning in 1586 when Prince Michael Radziwill commissioned M. Strubicz to survey the entire Lithuanian state which then included Poland. The resulting map was so accurate and detailed that it provided the basis for all subsequent maps of the area during the 17th and 18th centuries: rivers and small communities are not only indicated but considerable historical information is also provided. It also includes a number of historical notations and two vignettes illustrating important battles west of Smolensk and between Braclaw and Cherkasy. It is the first published map to include the name “Ukraina.” The region west of Kiova (Kyiv) is called Volynia Ulterior, quae tum Ukraina tum nis ab aliis volcitatur. The map shows 1020 towns and villages and within the boundaries of the Grand Dutchy of Lithuania alone there are 511 towns, 31 villages, and 1 monastery.

(пер.: Опис: Це знаменита карта Литви Радзивіла (Радзівілла), яка займає дуже помітне місце серед творів Європи картографії з кінця 16-го і початку 17-го століття і є важливим внеском у прогрес картографування всього континенту. Карта бере свій початок у 1586 р., коли князь Михайло Радзивілл доручив М. Струбічу обстежити всю Литовську державу, до складу якої входила тоді Польща. Отримана карта була настільки точною та детальною, що стала основою для всіх наступних карт території протягом 17-го та 18-го століть: річки та невеликі населені пункти не лише вказані, але й надано значну історичну інформацію. Він також містить ряд історичних приміток і дві віньєтки, що ілюструють важливі битви на захід від Смоленська та між Брацлавом і Черкасами. Це перша опублікована карта з назвою «Україна». Область на захід від Києва називається Волинь (сучасна територія України). На карті зображено 1020 міст і сіл, а лише в межах Великого князівства Литовського налічується 511 міст, 31 село та 1 монастир.)

Comes from Willem Janszoon Blaeu atlas ” Theatrum orbis terrarum, sive atlas novus in quo tabulae et descriptiones omnium regionum ” engraved by Graveris Hessel Gerritsz, published in Amsterdam, 1631. (пер.: Походить з атласу Віллема Янзуна Блау «Театр світу, або новий атлас, що містить карти та описи всіх регіонів/Видовище Круга Земного» вигравіруваного гравером Гесселем Геррітсом, опублікованого в Амстердамі, 1631).

Map Maker: Hessel Gerritsz /  Willem Janszoon Blaeu

Frame size: 80,8 x 79,2 cm​​

Place / Date:​ Amsterdam / 1631

Technique: copper engraving / Техніка: гравюра на міді

Condition: Very good condition. Attractive hand coloring. Few restorations along the horizontal folds and small splits. Watermarked paper.

Джерело: Antique-maps.LT